Ontem e hoje, a Fundação Calouste Gulbenkian abriu as suas portas ao colóquio Criar em Português. O que pode uma língua?:"O que as artes podem fazer em português que não fariam em inglês (e vice-versa)? Como afirmar e defender o Português num contexto hostil de globalização? Como é que as diferentes linguagens artísticas se apropriam do Português e o recriam?"
As várias personalidades presentes abordaram a criação em língua portuguesa na música, literatura, teatro, cinema, dança, saber e programação.